„Prosím pošlete soubor s texty převedenými do křivek.“ Tuto větu v polepy24.cz dobře známe. A stejně často nám někdo odpoví, že neví, co to znamená, jak se to dělá nebo jestli je to vůbec nutné. Ve většině případů ano – a v tomto článku vám vysvětlíme proč, kdy je převod potřeba a jak ho udělat v nejpoužívanějších grafických programech.
Pokud si navrhujete polep sami přes náš online editor polepů, nemusíte převod textů do křivek většinou vůbec řešit – editor nám vše připraví automaticky správně pro tisk. Tento článek je určen hlavně pro zákazníky, kteří nám posílají vlastní grafické podklady z Illustratoru, Corelu, Canvy, Inkscape nebo jiných programů.
Proč to vůbec řešíme?
Když napíšete text v grafickém programu, soubor si ho neukládá jako obrázek. Ukládá pouze instrukci: „toto písmo, tato slova, tato velikost“. Samotný vzhled textu pak závisí na tom, jestli má počítač, který soubor otevře, příslušný font nainstalovaný.
A právě tady vzniká problém. Váš počítač daný font má. Náš tiskový systém nebo RIP software ho mít nemusí. Pokud font chybí, systém ho nahradí jiným – a celý layout se může rozpadnout. Text přeteče přes okraj, změní se mezery mezi písmeny nebo logo přestane vypadat správně.
Převod textů do křivek tento problém eliminuje. Text přestane být textem a stane se z něj vektorový tvar – stejně jako jakákoliv jiná křivka v souboru. Není potřeba žádný font a soubor pak vypadá všude stejně.
Nevýhoda je jediná: po převodu už text nelze jednoduše editovat. Pokud objevíte překlep až po převodu, musíte se vrátit k původnímu souboru, text opravit a převést ho znovu. Proto vždy doporučujeme ponechat si originální verzi se živými texty jako zálohu.
Adobe Illustrator
Adobe Illustrator je v tiskovém průmyslu nejrozšířenější nástroj a převod textů do křivek je v něm velmi jednoduchý.
Postup pro celý dokument:
- Otevřete soubor v Illustratoru.
- V menu zvolte Úpravy → Vybrat vše (nebo klávesová zkratka Ctrl+A na Windows / Cmd+A na Macu).
- V menu zvolte Písmo → Převést na obrysy (anglicky Type → Create Outlines), případně použijte zkratku Shift+Ctrl+O (Windows) / Shift+Cmd+O (Mac).
- Soubor uložte pod novým názvem – například s příponou _krivky nebo _outlines.
Dávejte pozor na zamčené a skryté vrstvy. Pokud jsou některé vrstvy uzamčené nebo skryté, Illustrator texty na nich nepřevede. Před převodem proto zkontrolujte panel vrstev a vše potřebné odemkněte.
Druhá častá komplikace jsou propojené soubory (linked files). Pokud jste do Illustratoru vložili jiný soubor jako odkaz, texty uvnitř tohoto souboru se nepřevedou automaticky. Buď soubor nejprve vložte (embed), nebo převeďte texty přímo ve zdrojovém souboru.
CorelDRAW
Postup v CorelDRAW je velmi podobný, pouze s odlišným názvoslovím.
- Označte všechny objekty: Úpravy → Vybrat vše → Vybrat vše (nebo Ctrl+A).
- V menu zvolte Písmo → Převést na křivky (anglicky Text → Convert to Curves) nebo použijte zkratku Ctrl+Q.
- Soubor uložte jako novou verzi.
CorelDRAW má jednu specifickou vlastnost: zkratka Ctrl+Q funguje obecně pro převod objektů na křivky, nejen pro text. Pokud máte označené pouze texty, převede jen texty. Pokud máte označeno vše, převede vše včetně textů. Obojí je v pořádku.
Inkscape
Inkscape je bezplatná open-source alternativa a převod textů do křivek zvládá také bez problémů.
- Označte text nebo zvolte Vybrat vše (Ctrl+A).
- V menu klikněte na Cesta → Objekt na cestu (anglicky Path → Object to Path) nebo použijte zkratku Shift+Ctrl+C.
- Soubor uložte.
Inkscape někdy zobrazí upozornění na chybějící fonty – pokud je ale text už převedený do křivek, nejde o problém. Výsledek si přesto vždy vizuálně zkontrolujte.
Affinity Designer
Affinity Designer si v posledních letech získal velkou oblibu a podklady z něj dostáváme v polepy24.cz stále častěji.
- Označte textový objekt nebo vyberte vše (Ctrl+A / Cmd+A).
- V menu zvolte Vrstva → Převést na křivky (anglicky Layer → Convert to Curves) nebo použijte zkratku Ctrl+Enter (Windows) / Cmd+Return (Mac).
- Soubor uložte.
Canva a jiné online nástroje
Tady je situace trochu složitější. Canva nepracuje s fonty stejným způsobem jako klasické desktopové programy a přímý převod textů do křivek v ní není běžně dostupný.
Pokud exportujete z Canvy PDF pro tisk, bývají fonty zpravidla vložené přímo do souboru – a to ve většině případů stačí. Pro zákazníky polepy24.cz je to často dostatečné řešení, zejména pokud návrh obsahuje jednodušší grafiku.
Pokud si ale chcete být jistí maximální kompatibilitou nebo pokud je návrh složitější, doporučujeme exportované PDF otevřít v Illustratoru nebo Inkscape a převést texty do křivek až tam.
Pokud si navrhujete polep přímo v našem online editoru polepů, převod textů do křivek řešit nemusíte – vše připravujeme automaticky v tiskově správném formátu.
Jak zkontrolovat, že převod proběhl správně
Po převodu klikněte na text v dokumentu. Pokud převod proběhl správně, neuvidíte textový kurzor ani možnosti úprav písma. Místo toho uvidíte kotevní body a křivky – stejně jako u běžného vektorového objektu.
Druhá možnost kontroly: v Illustratoru otevřete Písmo → Hledat chybějící fonty. Pokud jsou všechny texty správně převedené, seznam bude prázdný.
Časté chyby a jak se jim 100% vyhnout
Přepsání originálního souboru
Nejčastější chyba. Uložíte soubor s křivkami přes původní verzi a následně zjistíte překlep nebo potřebujete upravit telefonní číslo. Vždy ukládejte převedenou verzi pod novým názvem a originál si ponechte.
Zapomenutý text ve skryté vrstvě
Příkaz Vybrat vše nevybere objekty ve skrytých vrstvách. Před převodem proto zobrazte všechny vrstvy nebo je alespoň zkontrolujte ručně.
Text v propojeném souboru
Pokud máte v dokumentu jiné soubory vložené jako odkazy (linked files), jejich texty se při převodu automaticky nepřevedou. Takové soubory je potřeba nejprve embedovat nebo převést zvlášť.
Složené znaky a česká diakritika
Česká diakritika může být v některých fontech uložena jako složené znaky. Po převodu do křivek se mohou výjimečně rozpadnout nebo vykreslit jinak. Proto po převodu vždy celý návrh vizuálně zkontrolujte.
Musím to vždy dělat?
Pokud posíláte správně exportované PDF a fonty jsou v něm vložené (embedded), převod do křivek často není nutný. Tiskárny ale přistupují k této problematice různě – některé vyžadují křivky vždy, jiné akceptují vložené fonty.
V polepy24.cz vložené fonty v kvalitně připraveném PDF akceptujeme. Pokud si ale nejste jistí kompatibilitou nebo jste návrh vytvářeli v méně obvyklém programu, převod do křivek je vždy nejbezpečnější řešení.
U editovatelných formátů jako AI, EPS nebo SVG doporučujeme převod do křivek prakticky vždy.
Časté dotazy k formátům
Mohu po převodu do křivek ještě text opravit?
Ne. Text převedený do křivek je běžný vektorový objekt a nelze ho upravovat jako text. Proto si vždy uchovejte původní soubor se živými texty.
Proč tiskárna chce křivky, když posílám PDF?
Ne každé PDF obsahuje správně vložené fonty. Záleží na způsobu exportu. Některé programy fonty nevloží vůbec nebo vloží jen jejich část. Převod do křivek je proto nejjistější způsob, jak předejít problémům při tisku.
Co se stane, když texty nepřevedu a tiskárna font nemá?
Tiskový systém font nahradí jiným podobným písmem. Někdy je rozdíl malý, jindy se ale může změnit celý vzhled návrhu – včetně rozestupů, velikosti textu nebo celkového layoutu.
Mám v souboru stovky textových objektů. Jde to převést najednou?
Ano. Ve všech hlavních programech stačí použít příkaz Vybrat vše a následně převést texty do křivek. Není potřeba převádět objekty jednotlivě.
Převedl jsem text do křivek, ale písmo vypadá trochu jinak. Proč?
Živý text na obrazovce využívá tzv. hinting – speciální úpravy pro lepší čitelnost na monitoru. Po převodu do křivek tyto optimalizace zmizí a písmo může působit mírně odlišně. Na finálním vytištěném polepu bývá rozdíl minimální.
Pracuji ve Photoshopu. Jak převedu texty do křivek tam?
Photoshop je primárně rastrový program. Pokud v něm text rasterizujete, vznikne rastrový obraz – nikoliv vektorové křivky. To není ideální řešení pro tisk polepů. Pokud návrh obsahuje důležité texty nebo logotypy, doporučujeme použít Illustrator, Inkscape nebo jiný vektorový editor.